1 00:00:40,206 --> 00:00:42,260 Jangan makan semuanya. 2 00:00:43,632 --> 00:00:46,960 Anda seharusnya mengambil dua. 3 00:00:50,071 --> 00:00:53,352 Seo Jeong-jun seharusnya di kelas 1 sekarang. 4 00:00:53,975 --> 00:00:56,693 Bukankah dialah yang selalu menangis tersedu-sedu? 5 00:01:03,451 --> 00:01:06,091 Apakah kamu tidak melepas anting-antingmu? 6 00:01:08,079 --> 00:01:09,970 Kita hampir sampai. 7 00:01:29,083 --> 00:01:32,293 Anda memberi tahu petugas itu bahwa kamu mempunyai seragam yang robek? 8 00:02:36,211 --> 00:02:38,304 Pelacur mandi sialan! 9 00:03:21,990 --> 00:03:25,135 Saya telah keluar selama lebih dari 5 bulan ... 10 00:03:25,160 --> 00:03:28,816 ...dan aku masih memimpikan tempat sialan itu... 11 00:03:31,137 --> 00:03:33,699 Melihatnya membuatku kesal... 12 00:03:37,505 --> 00:03:40,434 Dengar, tolong berhenti di situ. 13 00:03:40,459 --> 00:03:42,419 Berlangsung. 14 00:03:51,753 --> 00:03:54,698 Berhenti... kumohon. 15 00:03:55,323 --> 00:03:58,330 Aku tidak haus, ayo lanjutkan! 16 00:04:00,361 --> 00:04:02,548 Berhenti untuk bersenang-senang. 17 00:04:23,297 --> 00:04:25,541 Anda tidak perlu mencari saya lagi. 18 00:04:31,385 --> 00:04:32,667 Ya. 19 00:04:40,435 --> 00:04:45,510 aku hanya akan menempatkanmu... sekantong gula. 20 00:04:53,646 --> 00:04:57,284 Aku terus bermimpi tentang tentara. Hutan dekat parit. 21 00:04:57,285 --> 00:05:01,779 Apakah angin di luar sana juga? 19 Maret 2012 22 00:10:13,401 --> 00:10:21,309 남쯕 으로 간더 - Namjjog-eulo ganda MENUJU SELATAN 23 00:11:11,236 --> 00:11:12,720 Sersan Kim! 24 00:11:19,967 --> 00:11:22,504 Kapan kamu tiba? 25 00:11:22,529 --> 00:11:25,364 Ini dua jam... aku tunggu. 26 00:11:27,488 --> 00:11:31,355 Untuk lisensi terakhir Anda ... kamu tadi berbicara tentang pergi ke Seoul... 27 00:11:32,280 --> 00:11:34,928 Apakah kamu tidak melihat panggilanku di telepon? 28 00:11:41,088 --> 00:11:42,923 Saya minta maaf. 29 00:11:43,357 --> 00:11:44,767 Kemana kamu pergi? 30 00:11:44,792 --> 00:11:46,902 Saatnya kembali ke markas. 31 00:11:51,265 --> 00:11:55,452 Petugas layanan ... memberi tahu kami untuk kembali satu jam lebih awal. 32 00:11:58,839 --> 00:12:00,448 Sersan Kim! 33 00:12:04,983 --> 00:12:06,850 Sersan Kim! 34 00:18:26,293 --> 00:18:31,265 Seolah aku terbangun dari mimpi buruk. Itu menakutkan. 35 00:18:31,265 --> 00:18:33,996 Mengapa ini terjadi? 17 Mei 2012. 36 00:20:25,174 --> 00:20:27,393 Spesies yang sakit... 37 00:20:33,043 --> 00:20:34,894 Perutmu... 38 00:20:36,523 --> 00:20:38,538 ... baiklah? 39 00:21:54,030 --> 00:21:56,444 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 40 00:21:57,299 --> 00:22:00,244 Sudah kubilang jangan meneleponku ketika saya belajar. 41 00:22:01,737 --> 00:22:05,948 Selain belajar... melakukan hal lain? 42 00:22:08,348 --> 00:22:10,910 Kacamata itu tidak baik untukmu. 43 00:22:13,687 --> 00:22:18,218 Tunggu setelah cuti... jika itu perang yang kamu inginkan. 44 00:22:19,176 --> 00:22:22,215 Aku sudah bilang padamu besok Saya ada wawancara penting! 45 00:22:23,156 --> 00:22:25,601 Kacamata yang kuberikan padamu... 46 00:22:26,954 --> 00:22:28,789 ... dimana aku? 47 00:22:30,671 --> 00:22:35,460 Pada wawancara terakhir... Aku memakainya dan aku gagal, brengsek. 48 00:22:37,876 --> 00:22:39,862 Cepat, berikan aku kuncinya. 49 00:22:41,014 --> 00:22:42,295 Ada apa? 50 00:22:43,764 --> 00:22:45,657 Mengapa telepon Anda dimatikan? 51 00:22:45,682 --> 00:22:49,799 Dan untuk ini... apa yang kamu datang ke perpustakaan? 52 00:22:51,511 --> 00:22:54,776 Apa yang kamu cari, brengsek? 53 00:23:10,750 --> 00:23:13,279 Kemana kita bisa pergi... 54 00:23:17,050 --> 00:23:20,073 ... selama lisensi terakhir saya? 55 00:23:24,124 --> 00:23:26,405 Kamu berjanji padaku. 56 00:23:30,297 --> 00:23:32,664 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi? 57 00:23:47,981 --> 00:23:49,895 Jangan katakan itu... 58 00:23:52,352 --> 00:23:54,625 Kamu terlihat sangat bodoh. 59 00:24:54,681 --> 00:24:56,556 Berikan aku kuncinya. 60 00:25:00,187 --> 00:25:02,343 Apakah Anda ingin meninggalkan? 61 00:25:04,491 --> 00:25:07,248 Anda punya waktu 10 menit lagi. 62 00:25:14,668 --> 00:25:16,550 Sial! 63 00:25:30,150 --> 00:25:33,798 Biarkan aku pergi... atau kamu mati... 64 00:25:47,567 --> 00:25:50,184 Froci bajingan... 65 00:25:53,406 --> 00:25:55,374 Meong...! 66 00:26:11,971 --> 00:26:13,893 Psikopat... 67 00:26:16,902 --> 00:26:18,761 Meong...! 68 00:26:29,509 --> 00:26:31,931 Siapa yang lebih dulu mendekati yang lain? 69 00:27:06,158 --> 00:27:08,791 Ini sering terjadi di tentara... 70 00:27:08,941 --> 00:27:11,816 Sial, seseorang merasa kesepian... 71 00:27:18,381 --> 00:27:20,319 Dan saat kamu merasa kesepian... 72 00:27:22,566 --> 00:27:25,160 ... ambil tangan seseorang di pos jaga? 73 00:27:27,654 --> 00:27:29,825 Itu seperti ketika... 74 00:27:31,305 --> 00:27:33,406 ... Anda dan teman Anda, sebagai anak-anak ... 75 00:27:33,431 --> 00:27:36,742 ...kalian bermain untuk saling menyentuh kemaluan masing-masing. 76 00:27:37,339 --> 00:27:40,237 Itu tidak berarti apa-apa bagiku... 77 00:27:45,805 --> 00:27:48,851 Anda tahu bahwa saya punya pacar ... 78 00:28:08,541 --> 00:28:11,533 Itu baik untukmu... itu sederhana dan bodoh. 79 00:28:14,351 --> 00:28:18,468 Benar... Saya sederhana dan bodoh... 80 00:28:21,014 --> 00:28:23,339 aku suka perempuan... 81 00:28:24,375 --> 00:28:27,648 Saya sangat menyukainya hingga membuat gila !! 82 00:28:40,820 --> 00:28:44,429 Itu sebabnya kamu bersikap seperti kucing liar? 83 00:28:55,188 --> 00:28:58,016 Apakah Anda masih memiliki celana dalam dengan kucing? 84 00:29:03,463 --> 00:29:08,634 Saat kau bercinta denganku di gudang... apa yang kamu katakan? 85 00:29:12,155 --> 00:29:14,451 Beginilah keadaan tentara. 86 00:29:17,711 --> 00:29:21,046 Dan apa yang kamu katakan? kapan kamu masuk ke dalam diriku? 87 00:29:21,548 --> 00:29:23,203 Meong! 88 00:29:24,577 --> 00:29:27,085 Ini yang kamu katakan padaku! 89 00:29:27,567 --> 00:29:29,293 Kotoran! 90 00:29:30,499 --> 00:29:32,702 Kamu bilang kamu mencintaiku! 91 00:29:37,445 --> 00:29:39,171 Untukmu... 92 00:29:40,284 --> 00:29:42,389 ...saat kamu menggunakan rumah bordil... 93 00:29:43,926 --> 00:29:46,086 ... apakah ini tentang cinta? 94 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Gi-tae! 95 00:30:29,437 --> 00:30:30,782 Gi-tae! 96 00:30:39,914 --> 00:30:41,336 Gi-tae! 97 00:30:42,796 --> 00:30:44,217 Gi-tae masih! 98 00:30:44,564 --> 00:30:47,759 Gi-tae masih! Hentikan mobilnya! 99 00:31:50,494 --> 00:31:52,212 Apa aku? 100 00:31:58,805 --> 00:32:00,573 aku tidak ingin lagi... 101 00:32:01,960 --> 00:32:04,194 ... membuatmu menderita. 102 00:32:12,952 --> 00:32:18,176 Jadi pada saat itu kamu tidak mendengar... apa pun? 103 00:32:22,962 --> 00:32:25,438 Ayo kembali ke pangkalan. 104 00:32:35,495 --> 00:32:36,924 Ya. 105 00:32:50,560 --> 00:32:52,239 Hanya... 106 00:32:54,945 --> 00:32:56,640 ... satu kali. 107 00:32:59,432 --> 00:33:01,173 Dasar bodoh. 108 00:33:18,381 --> 00:33:20,209 Bukan siapa-siapa... 109 00:33:22,999 --> 00:33:24,780 ... dia akan mengetahuinya. 110 00:34:07,650 --> 00:34:12,772 Jangan pernah menghubungiku lagi. Jalan kita berbeda dari awal. 111 00:34:12,772 --> 00:34:15,935 Tapi... Aku menghargaimu sebagai pribadi. 29 Juli 2012 112 00:35:52,939 --> 00:35:55,593 Berikan padaku! Berikan padaku! 113 00:35:55,618 --> 00:36:00,578 Saya tidak mau! Tinggalkan aku! Saya tidak mau! Saya tidak mau! 114 00:36:03,282 --> 00:36:07,336 Berhenti! Gim Gi-tae! 115 00:36:09,589 --> 00:36:12,902 Berhenti! Gim Gi-tae! 116 00:36:18,664 --> 00:36:20,302 Tinggalkan aku! 117 00:36:20,967 --> 00:36:25,474 - Berikan padaku! - Aku tidak mau... tinggalkan aku... itu milikku! 118 00:36:34,113 --> 00:36:37,573 Berikan padaku! Berikan padaku! 119 00:36:40,141 --> 00:36:41,765 Persetan! 120 00:36:47,972 --> 00:36:51,396 Dasar bajingan! Dasar bajingan! 121 00:36:52,198 --> 00:36:56,885 Itu milikku! Kamu bilang kamu tidak mendengar apa pun! 122 00:36:58,723 --> 00:37:01,722 Retakan! Dasar bajingan! 123 00:37:27,237 --> 00:37:30,002 Jangan perlakukan aku seolah-olah aku tidak terlihat... 124 00:37:32,285 --> 00:37:36,855 Anda benar! Kamu bangsat! 125 00:40:01,370 --> 00:40:04,401 "Aku menyukaimu sebagai pribadi." 126 00:40:07,127 --> 00:40:10,752 Aku benci ekspresi seperti ini. Sial! 127 00:40:18,233 --> 00:40:19,968 Kembali ke pangkalan. 128 00:40:20,468 --> 00:40:24,655 Pergilah sendiri. Saya terus ke selatan. 129 00:40:27,711 --> 00:40:29,890 Tidak ada lagi bensin. 130 00:40:29,915 --> 00:40:31,726 Meong!! 131 00:40:37,842 --> 00:40:40,263 Aku akan ke sana. 132 00:40:49,769 --> 00:40:51,972 saya... 133 00:40:54,339 --> 00:40:56,589 ... Saya tidak mengerti apa pun. 134 00:41:01,416 --> 00:41:03,900 Anda tidak ingin mengerti ... 135 00:41:09,121 --> 00:41:10,785 Turun... 136 00:41:15,839 --> 00:41:17,870 ... dan pergi ... 137 00:41:22,046 --> 00:41:24,913 ... dan perlakukan aku seperti bajingan. 138 00:41:47,971 --> 00:41:50,283 Jangan kasihanilah aku! 139 00:41:51,163 --> 00:41:54,553 Apakah menurut Anda Anda pantas mendapatkan belas kasihan? 140 00:41:57,757 --> 00:41:59,757 Sial... 141 00:42:01,062 --> 00:42:03,437 aku ingin menikmati hidup... 142 00:42:09,515 --> 00:42:11,475 Silakan. 143 00:43:09,858 --> 00:43:13,953 Sersan Kim! Sersan Kim!! 144 00:45:09,966 --> 00:45:14,997 Terjemahan dan waktu caprenne@gmail.com